Somos una pagina que enseña el Criollo Haitiano. Por favor! Si Usted esta interesado, visitese nuestra pagina de facebook: [CRIOLLO HAITIANO - LE KREYÓL].
[Aprann Kreyól Ayisyen avék [CRIOLLO HAITIANO - LE KREYÓL] paske avek nou, ou kapab aprann li pi fasil]
Aveces usted esta totalmente confundido en el Criollo Haitiano ? Este video es para usted.
Sus dudas valen mucho por causa de no saber, aprender o entender mal algunas cosas. Desde hoy, despues de haber visto a este video debe usted estar mejorando un poco más. No es cuestion que sea dificil tampoco porque no es usted inteligente sino por la forma de aprenderlo.
Usted debe ser por favor darle Me gusta, comenta, o compartir, si cree usted este trabajo de la pagina se le ayuda a usted.
No olvide usted invita a sus amigos. Esta usted aprendiendo otra cosa más.
El criollo haitiano tiene 10 tiempos verbales que provienen de diversos dialectos del francés. De hecho, la sección analiza sus origenes etimologicamente. El verbo "PALE ( Hablar) es de ejemplo que estamos usando.
La etimologia de " PALE" ( Hablar) como ya hemos hablado.
"Pale" tiene su origen de Parler ( verbo de la lengua francesa, que viene de una palabra greca "Parabolê" que sale del Latin al VII del siglo "Parabolare".
Prétérito del verbo PALE (hablar)
Pale (hablar) su Presente es: prezan
Mwen / M - pale [yo hablo]
Nou — pale [Nos hablamos]
Ou - pale [ tú hablas/ usted habla]
Nou — pale [Vos. Hablais]
Li — pale [ Él/Ella habla]
Yo — pale [ Ellos/Ellas/ Ustedes Hablan]
'O sea'
Pale (hablar) Prétérito: preterit
Mwen / M — fèk pale
Nou — fèk pale
Ou — fèk pale
Nou — fèk pale
Li — fèk pale
Yo — fèk pale
Puede usted remarcar que el preterito posée la misma estructura. Para distinguir los dos tiempos, se añada otras palabras para describir que el hecho estuvo en el pasado.
Por ejemplo, para expresar el presente (« Ellos/ellas hablan. »), se dice: « Yo pale. », por lo tanto para expresar el pasado (« Ellos/ellas han hablado »), se dice : « Yo fenk pale. » que quiere decir estaban hablado ahorita.
Passado : pase
Pale (hablar) Pasado
Mwen / M — te pale [ yo he hablado]
Nou — te pale [ Nos. Hemos hablado]
Ou — te pale [ tú has hablado/ usted ha hablado]
Nou — te pale [ Vos. Habeis Hablado]
Li — te pale [Él/Ella ha hablado]
Yo — te pale [Ellos/Ellas/Ustedes han hablado]
El sentido de este tiempo es muy parecido al preterito perfecto compuesto, del francés.
La etimologia de la palabra "Té" viene de "esté", una forma antigua del participo pasivo de "être" (ser) que es "été" (estado).
En diferente dialectos del francés como (normand, angevin), se dice por ejemplo : « J’ai té ( yo estado)», en lugar de « J’ai esté (Yo he estado) ». La forma compuesta tiene idea de hechos cumplidos como es de hoy.
Forma progresiva del pasado: fòm pwogresiv
Pale (hablar) forma Progressiva del pasado
Mwen / M' — t'ap pale [ yo estaba hablando]
Nous — t'ap pale [ Nos. Estabamos hablando]
Ou — t'ap pale [ tú estabas hablando | Usted estaba hablando
Nou — t'ap pale [ vos estabais hablando]
Li — t'ap pale [ Él/ Ella estaba hablando]
Yo — t'ap pale [ Ellos/Ellas/Ustedes estaban hablando
Étimología : etimoloji ou rasin [ raiz]
"T'ap" viene de una mezcla entre "Te" que se entienda para formar el perfecto y el "ap" se utilisa para formar el progresivo del presente. (Recuerdese: té et ap vienen respectivament, de "été et d’après").
Entonces en el punto de vista lexical y etimologico, el progresivo del pasado no es más que una combinación del progresivo del pasado y el perfecto.
En el inicio del criollo haitiano, se han dicho:
« J’ai té après parler. ( yo he despues hablar) », que en la actualidad es « M' t'ap pale. (Yo estaba hablando)» por comprimir.
Estas dos oraciones se traduzcan en francés por : « J’étais en train de parler. ( yo estaba hablando)»
Anexo: anèks
Usted puede gustar nuestros enlance o comentar todo que quiere ver con el Criollo haitiano, NO OLVIDE BUSCARNOS EN FACEBOOK : CRIOLLO HAITIANO - LE KREYÓL
TAMBIEN EN TWITTER : @CRIOLLOHAITIANO
TAMBIEN EN YOUTUBE: HAITI ESPECIAL AYITI.
Los tiempos verbales del Criollo Haitiano
El criollo haitiano tiene 10 tiempos verbales que provienen de diversos dialectos francés. De hecho, la sección analiza sus orígenes etimologicamente. El verbo "PALE ( Hablar) de ejemplo esta usando.
La etimología de " PALE" ( Hablar)
Pale tiene su origen de Parler, que viene de una palabra greca "Parabolê" que sale del Latín al VII del siglo "Parabolare".
El presente del Verbo PALE (hablar).
Pale (hablar) prezan (presente)
[Yo hablo] Mwen / M — pale
[Nos. Hablamos] Nou — pale
[Tú hablas/ usted habla] Ou — pale
[Vos. Hablais]nou — pale
[Él/ Ella habla] Li — pale
[Ello,as/ ustedes hablan] Yo — pale
El presente en Kreyòl (Criollo/ creol/ criolu) se utiliza tal como es el francés, para describir una acción habitual.
Mwen pale, eso expresa que yo hablo, NO. estoy hablando ahora.
La forma progresiva del presente:
Pale (hablar) presente progresivo
• [ yo estoy hablando] Mwen / M — ap pale
• [Nosotros estamos hablando] Nou / N — ap pale
• [Tú estas hablando/ usted esta hablando] Ou / W — ap pale
• [vosotros estais hablando] Nou / N — ap pale
• [Él/ ella esta hablando]Li / L — ap pale
• [Ellos,as/ ustedes estan hablando] Yo / Y — ap pale
Ap ou Ape
La forma progresiva del presente en Kreyòl Ayisyen ( m'ap pale) o de Martinica (M'ape pale) se traduzca en español " estoy hablando".
Etimología de este tiempo esta clara, en diferente dialectos francés, se dice : « Je suis après parler. (Estoy depués hablar)» para decir « Je suis en train de parler. (Estoy hablando)». El « je » en Kreyòl Ayisyen estuviera usado como "Moi (Yo)", más tarde se reemplaza por « m' » – se borran el « suis (estoy o soy en francés) » del francés. Y después se cambian « après » en « ap ».
° Bonjou! Buenos dias!
° Bonswa! Buenas tardes!
° Bonswa! Buenas Noches!
° Kòman ou ye? Cómo estas/ a?
° Kouman ou ye? Como estas/ a?
° Sak pase? Que tal? Que lo que?
° Sa kap fèt? Cómo vas?
No hay distinción real de género en Kreyol Ayisyen.
Ejemplo: yon bèl fi (una bella mujer), yon bèl gason (un hombre bonito), yon bèl chwal (un hermoso caballo)
Los adjetivos no siempre varían en género. Tal como sustantivos, no se diferencian ni por su número: el contexto o el pronombre personal utilizado (Mwen, o li, nou, yo) marca o el singular o el plural.
Algunos adjetivos tienen una forma masculina y una forma femenina
Criollo Haitiano, los pronombres personales del Criollo: Mwen, M', 'M = yo Ou, w', 'w= tú, usted Li, L', 'L = él, ella Nou, N', 'N= nosotros/as, vosotros Yo, Y' = ellos/as Escucha el audio
Artículos: el criollo haitiano tiene o presenta 2 formas de Articulo:
A. Los articulos definidos B. Los articulos indefinidos.
Tratamos el articulo definido. 1.- Artículos definidos
a) Singular
Existe un artículo definido, correspondiente al español "el"/"la", o al francés le/la (los sustantivos no tienen género en creole). Se ubica después del sustantivo, y varía según el último sonido del sustantivo.
- Si el último sonido del sustantivo es una consonante no nasal,el artículo será la:
kravat la (la corbata)
- Si el último sonido es una vocal, el artículo será a:
kouto a (el cuchillo)
mango a (el mango)
Si el sustantivo termina en m, nm, nn, gn, ng, el artículo será nan:
machin nan (el carro)
telefòn nan (el teléfono)
Si el sustantivo termina en n, el artículo será an:
chen an (el perro)
b) Plural
El artículo plural es yo, en todos los casos (yo indica simplemente que el sustantivo es plural).
-2.1.-Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos, igual que los números del diez al dieciséis:
zero [0],youn [1], de [2], twa [3], kat [4], senk [5], sis [6], sèt [7], uit [8], nèf [9], dis [10], onz [11], douz [12], trèz[13], katòz [14], kenz [15], sèz [16].
- 2.2- Los números del diecisiete al diecinueve son regulares, es decir que se escriben con la decena seguida por la unidad para llegar a pronunciar las cifras siguientes:
• 2.3- Las decenas tienen nombres específicos del diez al sesenta:
dis [10], ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasann [60].
Entonces, para contar entre las diferentes numero de ahi: ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasant [60].
lo que debes entender. Es necesario hacer un torno en los numeros de 2 a 9 pegado a las decenas con doble N al lugar de la letra T en las siguientes: ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasant [60]. y excepto 1 y 9 que hace ningun cambio aunque se cambia completo lo del 1.
Ejemplo:
a).- Primer caso: caso de 1 seguido de decena 20 a 60.
• Las decenas y las unidades están unidas sin espacio (ejemplo: karannsis [46]), a menos que la unidad sea un uno. En este caso, la conjunción (fonética) ey (y) se coloca entre la decena y la unidad, representando una adición (ejemplo: karanteyen [41]). Entonces Decena es lo que sale por una terminacion de: zero [0] . Pues 1 lo hace de una manera diferente que de 2 a 8. entonces 1 parece igual que 9 porque guarda la decena misma. Entonces, 1 guarda la decena y insertado EYEN para 1.
El verbo "Ser o estar" tienen mismo uso en Criollo Haitiano, y representados por "SE". Como ya todo saben los pronombres personales del Criollo:
Mwen, M', 'M = yo
Ou, w', 'w= tú, usted
Li, L', 'L = él, ella
Nou, N', 'N= nosotros/as, vosotros
Yo, Y' = ellos/as
Asi el verbo requiere como todos los demas verbos del criollo, los pronombres, excepto en las formas de cortesia o ordenes.
Da igual el uso como todos los verbos, la conección de los pronpmbres con el infinitivo de los verbos.
Tal en el presente, se usan solo los pronombres con un verbo - necesitan aprender los verbos.
Podemos aplicarlo: pronombre+ inf del verbo= presente.
Mwen Se= yo soy.
Podemos observar el uso de YE CON SE, en el idioma, eje: Se medsen ke mwen ye= medico que soy. El YE darle fuerza a lo que es.
Los cambios se hacen con una palabrita entre un pronombre y el infinitivo de un verbo.
Asi en el presente progresivo,tenemos "AP", es la manera de identificar un presente, un pasado, entre otros de otras formas.
M'ap etidye kreyòl= estoy estudiando criollo. * no se requiere ''SE''. Asi ''M'AP SE'' = estoy siendo, no se dice asi, sinon ''Mwen toujou medsen= estoy siempre medico por traducción pero es. Estoy siendo medico.
El pasado se detecta por TE, entre los pronombres y el verbo.
Mwe te = yo estaba, yo fui, yo estuve
Realmente, hay ciertos lugares no se ponen el ''SE'' pero saben, que es el SE se usa. En estas ocaciones, solo requiere el pronombre, quand es sea un adjectivo qualificativo.
Ou bèl= eres bonito/a
Mwen tris = estoy triste.
Li wouj, li se wouj = es rojo
El futuro: detecta con el uso de ''PRAL''.
PRAL quiere decir un futuro.
Mwe pral ( no se confunde con mwen pral ale/pr'ale= ya me voy).
Mwen pral manje= voy a comer
Mw pral medsen= voy a ser medico/ seré medico.
El condicional: el condicional con el uso de ''TA''.
Mwen ta= yo seria,
Si mwen ta la= si yo estaria, seria
Asi disfrute el criollo haitiano.
Like e invite a otros a gustar nuestra pagina. Siempre visita aqui. El blog.
Este es un objetivo que tenemos para que ustedes puedan hablar el criollo mas fácil como casi hay mucha persona que quisiera saber del CRIOLLO HAITIANO que se escuche las palabras pero no puede entender ni comprender... por lo tanto es algo fácil para aprender...
Este idioma este idioma esta compuesto por vocales que sea nasales que producen sonido que salga por la nariz; o vocales orales que salga por la boca única, consonantes y semiconsonante
***Paj 3
I.- Noción de Base del CRIOLLO Haitiano
A. Panorama Del CRIOLLO ( kreyòl).
I. El criollo haitiano (en criollo
haitiano: kreyòl ayisyen) es el idioma criollo hablado en Haití. Está estructuralmente basado en el francés, pero
mezclado con lenguas del ÁfricaOccidental, como el wolof y
algunas lenguas gbe. Muestra también influencias de otras lenguas
africanas, como
el fon, ewé, kikongo, yoruba e igbo. Tiene dos dialectos: fablas y plateau. Existen otras formas criollas de francés similares al
criollo haitiano en otros lugares del Caribe. y el Océano Pacífico: • Guayana Francesa • Martinica • Seychelles • Mauricio •
Reunión • Guadalupe • Santa Lucía. Entonces son los paises que hablan el Criollo pero de forma diferente.
B. Ortografía y fonética.
- Consonantes
·b:[ b ]
·ch:[ ʃ ], se pronucia como SH del ingles como en Pronombre She.
·d:[ d ]
·f:[ f ]
·g:[ g ]
·h:[ h ], comohen las palabras en ingléshave,hide.
·j:[ ʒ ], semejante a la pronunciación francesa o ingles como en la palabra Jardin
·k:[ k ], como lacfuerte del español café ·l:[ l ]
·m:[ m ]
·n:[ n ]
·ng:[ ŋ ], como langinglesa. Angel
·p:[ p ]
·r:[ ʁ ], como larfrancesa; o[ w ], semejante a la
pronunciación de lauespañola cuando se encuentra como
primera letra de un diptongo.
·s:[ s ]
·t:[ t ]
·v:[ v ], como laven las palabras francesasvague,vouloir. o mismo manera de la pronunciación del español cuando no se pronuncia como la b como Vas
· z:[ z ], como lazen las palabras francesaszoo,zéro
- Semiconsonantes
·ui:[ ɥi ], como la palabra francesaaujourd'hui. es como el mismo del español cuidar
·w:[ w ], semejante a la pronunciación de lauespañola cuando se encuentra como
primera letra de un diptongo.
·y:[ j ], semejante a la pronunciación de laiespañola cuando se encuentra como
primera letra de un diptongo.
- Vocales orales ·a:[ a ]
·e:[ e ]
·è:[ ɛ ]
·i:[ i ]
·o:[ o ]
·ò:[ ɔ ]
·ou:[ u ], igual a lauespañola.
- Vocales
nasales
·an:[ ɑ̃ ]como elanen las palabras francesasan,blanc.
·en:[ ɛ̃ ]como elinen las palabras francesasintérieur,vin.
·on:[ ɔ̃ ]como elonen las palabras francesason,bon.
·oun:[ ũ ]como lauespañola pero nasal.
Normalmente los consonantes se pueden junto R con vocal nasal
o vocal oral para formar palabra.
Notas ortográficas
Cuando un consonante se junta con los v
1. La w seguida
de o, ò, on o ou puede escribirse con una r.
2. Las vocales nasales obedecen las siguientes reglas:
1. La combinación de las
vocales a, e y o con una n seguidas de una vocal
no se nasalizan.
2. La combinación de las
vocales a, e y o con una n seguidas de una
consonante se pronuncian nasalizadas.
3. La combinación de las vocales a, e y o con
una n al final de una palabra se pronuncian nasalizadas.
4. Para romper una nasalización al final de la palabra se
coloca un acento grave en las
vocales a, e u o respectiva,quedando àn, èn u òn.
Escuche esta practica.
*** Paj 4
2. - Reglas de numeración del idioma criollo haitiano
-2.1.-Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos, igual que los números del diez al
dieciséis:
zero [0],youn [1], de [2], twa [3], kat [4], senk [5], sis [6], sèt [7], uit [8], nèf [9], dis [10], onz [11], douz [12], trèz[13], katòz [14], kenz [15], sèz [16].
- 2.2- Los números del diecisiete al diecinueve son regulares, es decir que se
escriben con la decena seguida por la
unidad para llegar a pronunciar las cifras siguientes:
• 2.3- Las decenas tienen nombres específicos del diez al
sesenta:
dis [10], ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasann [60].
Entonces, para contar entre las diferentes numero de ahi: ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasant [60].
lo que debes entender. Es necesario hacer un torno en los numeros de 2 a 9 pegado a las decenas con doble N al lugar de la letra T en las siguientes: ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasant [60]. y excepto 1 y 9 que hace ningun cambio aunque se cambia completo lo del 1.
Ejemplo:
a).- Primer caso: caso de 1 seguido de decena 20 a 60.
• Las decenas y las unidades están unidas sin espacio (ejemplo: karannsis [46]), a menos que la unidad sea un uno. En este caso, la conjunción (fonética) ey (y) se coloca entre la decena y la unidad, representando una adición (ejemplo: karanteyen [41]). Entonces Decena es lo que sale por una terminacion de: zero [0] . Pues 1 lo hace de una manera diferente que de 2 a 8. entonces 1 parece igual que 9 porque guarda la decena misma. Entonces, 1 guarda la decena y insertado EYEN para 1.
Los números compuestos a partir del veinte dan lugar al añadido de un -n antés la unidad por veinte y la sustitución del -t final por un -n del treinta hasta sesenta, excepto cuando la unidad es uno, ocho o nueve por alargar la sílaba (ejemplo: vennde [22], tranntwa [33],karannsenk [45]).
A.- ven [20] es la decena toma 2 a 8 como y para decir
C).- Tercer Caso: 9 insertando NèF a las decenas de 20 a 60.
Decena es lo que sale por una terminacion de: zero [0] . Pues 9 lo hace de una manera diferente que de 2 a 8. Entonces 9 parece igual que 1 porque guarda la decena misma. Entonces, 1 guarda la decena y insertado NèF .
-2.4.- • Delsenta al noventa, se usa la base 20 (este sistema vigesimal parece ser un legado de las
lenguas celtas pasado al criollo por el francés), por
consiguiente.
bueno para contar se hace una referencia de adición que no se en cifra sino en letra lo dice. como para encontrar las decenas siguientes: 70= swasanndis [60+10], 80=katreven [4*20], 90= katrevendis [4*20+10].
Para nombrar 70= swasanndis [60+10], 80=katreven [4*20], 90= katrevendis [4*20+10]. debe tener cuidado para un mal utilización de nombre porque es algo diferente. por lo tanto es muy facil.
1).- vamos a ver:
Primer caso : qu es 70 ( swasanndis) que sale por la adicion 60 (swasant) con 10 (dis) a 19.
70= swasanndis [60+10]. que es un torno
por ejemplo:
70= swasanndis [60+10] es una adición de sesenta(60) y de diez entonces swasant (60) y dis (10) dar swasanndis (70). Debe pronuciarlo asi pero es 70 aunque para para pronunciar es una adición de 60 con 10. se usa 60 (swasant) más (+) de 10 a 19.
• Las centenas se construyen poniendo la cifra
multiplicadoraantés la palabra san (cien) y separada por un
espacio, a excepción de cien: san [100], de
san [200], twa san [300], kat
san [400], sen san [500], si san[600], sèt
san [700], ui san [800] y nèf san [900].
• Las centenas están separadas de la decena o de la unidad siguiente por un espacio (ejemplo: san
en[101], twa san en [301], si san karant [640]).
• Un millón se dice yon milyon y mil
millones, yon milya. Teoria de Los Numeros
***Paj. 8
Practicas de los numeros
Numeración en criollo haitiano
El léxico del criollo haitiano se basa principalmente en el
idioma francés, lo que se refleja especialmente en el nombre de los números.
Estos transponen su pronunciación en una ortografía propia, respetando la
numeración francesa y sus peculiaridades, tales como el sistema vigesimal, aún
en vigor entre sesenta (swasann) y noventa y nueve (katrevendiznèf). El
significado etimológico se encuentra de nuevo haciendo una transcripción
inversa del criollo al francés. Sin embargo, cambios fonéticos y, en
consecuencia, ortográficos permanecen, como para la cifra uno. Es a priori
difícil de reconocerlo de inmediato cuando está
compuesto: youn [1], venteyen [21], san
en [101], mil youn [1 001], yon milyon [un millón]. Si
la numeración subyacente es idéntica entre los dos idiomas, debemos hablar aquí
de traducción y no de una simple transcripción una vez que las normas fonéticas
están explícitadas.
*** Paj 9
II.- Gramática
A. El criollo haitiano, a pesar de haberse originado a partir del francés, posee una gramática muy distinta
ya que es mucho más simple, principalmente en los siguientes
puntos:
• Los verbos no se inflectan según tiempo ni persona.
• Carece de género gramatical, es decir,
B. - los adjetivos no se inflectan para concordar en género con el sustantivo al que califican.
• Uso de sufijos de persona para indicar posesión de los
sustantivos.
• Uso de modificadores o auxiliares para indicar todos los
tiempos verbales.
El criollo utiliza un orden básico de constituyentes de tipo
Sujeto Verbo Objeto (SVO), al igual que el francés.
Muchas características gramaticales, particularmente la
pluralización de sustantivos y la posesión, son indicadas añadiendo
ciertos sufijos (posposiciones) como yo, a la palabra principal.
Es un tema de discusión qué signo de puntuación debería usarse para conectar
los sufijos a la palabra: los alternativas más populares son el guion,
el apóstrofo, o incluso un espacio. El caso se complica cuando el
"sufijo" se contrae, incluso pudiéndose volver una sola letra
(como m o w).
*** paj 10
III- Sustantivos
Los sustantivos en criollo haitiano no tienen género.El plural de un sustantivo se indica agregando la
partícula YO después del sustantivo
(yo también funciona como artículo definido plural).
Ejemplo
• liv yo o liv-yo (libros)
• machin yo o machin-yo (carros)
IV-Pronombres
Existen seis pronombres, uno para cada combinación de número
y persona. No hay diferencia entre directos e indirectos. Algunos pronombres
tienen un origen francés evidente, otros no.
Persona/número.
GLOSA
Forma plena ============Forma corta/
1/singular : mwen ==========m o m‘ o ‘m =yo
2/singular : *ou ============ w' = Tú, te, usted'
3/singular Li ============ l' = él, ella, le, lo, se', etc.
1/plural : nou ============n‘
nou 'nosotros, nos'
2/plural : ou o nou ============'vosotros, os, ustedes'
• (*) a veces ou puede estar escrito como w-.
La w indica ou.
• (**) dependiendo de la situación
*** paj 11
V.- La posesión se indica añadiendo el poseedor después del
poseído.
larjan li =(su dinero)
fami mwen o fami'm =(mi familia)
kay yo =(su casa o sus casas)
papa ou or papa'w =(tu padre)
chat Pierre =(el gato de Pierre)
chèz Marie - =(la silla de Marie)
zami papa Jean =(el amigo del padre de Jean)
papa vwazen zanmi nou =(el padre del vecino de nuestro
amigo)
VI-Artículos 1.- Artículos definidos
a) Singular
Existe un artículo definido, correspondiente al español
"el"/"la", o al francés le/la (los sustantivos no tienen
género en creole). Se ubica después del sustantivo, y varía según el último
sonido del sustantivo.
- Si el último sonido del sustantivo es una consonante no
nasal,el artículo será la:
kravat la (la corbata)
- Si el último sonido es una vocal, el artículo será a:
kouto a (el cuchillo)
mango a (el mango)
Si el sustantivo termina en m, nm, nn, gn, ng, el artículo
será nan:
machin nan (el carro)
telefòn nan (el teléfono)
Si el sustantivo termina en n, el artículo será an:
chen an (el perro)
b) Plural
El artículo plural es yo, en todos los casos (yo indica simplemente que el sustantivo es
plural).
ejemplo:
lèt yo (las cartas)
chen yo (los perros)
2. - Artículos indefinidos
Los artículos indefinidos se colocan antes del sustantivo. Hay dos artículos indefinidos singulares en creole:youn y yon. Si el sustantivo es monosílabo y termina en -oun se
usa youn:
youn moun (un hombre)
En otros casos se utiliza yon es mas usable:
yon chen (un perro)
En plural se usa kèk (que significa
"algunos"):
kèk chen (unos/algunos perros)
kèk moun (unos/algunos hombres)
*** paj 12 V!!- Demostrativos
Existe un demostrativo en criollo haitiano, sa. Cuando es un adjetivo, se coloca sa a (singular) o sa yo (plural) después del sustantivo que
califica:
chen sa a (este/ese perro).
chen sa yo (estos/esos perros).
También puede funcionar como pronombre:
sa se zanmi mwen (éste es mi amigo).
sa se chen frè mwen (éste es el perro de mi hermano).
VIII- Verbos
a)-Marcadores de tiempo
El verbo mismo no se conjuga en criollo haitiano.
En presente no progresivo, se usa el verbo en su forma
básica:
Mwen pale kreyol (yo hablo creole)
En otros casos, para indicar el tiempo, se usan palabras especiales entre el sujeto y el verbo.
Son las siguientes:
• ap: presente progresivo
• te: pretérito perfecto
• kon: pretérito imperfecto
• fèk: pretérito reciente
• sot: igual que fèk
• tap (o t'ap): pretérito progresivo
• a: futuro (existen limitaciones en su uso)
• pral: futuro próximo (como en español, ir a + verbo)
• ta: condicional
****El creole no tiene modo subjuntivo.
Existen tres formas en el imperativo
(usaremos el verbo pale para mostrarlas):
• Pale! (Habla o Hablen)
• Annou pale! (Hablemos)
• Kitè m pale. (Déjame hablar)
b)- Negación
Se usa antes de un verbo para negarlo:
Rose pa vle ale. (Rose no quiere ir)
Anexo:
*** paj 13 IX- Cópula
El criollo tiene un sistema de cópula muy diferente al
francés y a las demás lenguas romances.
Existen en criollo tres formas de
cópula: se, ye y cópula cero (es decir, ninguna palabra para marcar la cópula, marcaremos en los
ejemplos el espacio donde debería ir con un "_").
La cópula cero no existe en francés, pero por coincidencia sí en latín.
La elección entre se/ye/
_ en una oración copulativa está basada en complejos
factores sintácticos que
resumiremos brevemente en estas reglas:
Primero: Se usa "_" (ninguna palabra) en oraciones declarativas donde el complemento es una frase adjetiva,
preposicional o
adverbial (se siguen usando los marcadores de tiempo:
Li te _ an Ayiti.
(Ella pretérito perfecto en Haití = Ella estuvo en
Haití)
Liv-la _ yon. (Libro-el amarillo = El libro es
amarillo)
Timoun-yo _ lakay. (Niños-los casa = Los niños están en
casa)
Segundo: Se usa se si el predicado es un
sustantivo.
Atención: mientras
que otros verbos se colocan después de los indicadores de tiempo y
del pa, el verbo se va antes que cualquiera de esas
partículas.
Kal se ekriven. (Carlos es escritor)
Kal se pa ekriven. (Carlos no es escritor; nótese la
posición del se antes del pa)
Kal, ki se ekriven, pa vini. (Carlos, que es escritor,
no viene)
Tercero: Se usa se cuando el sujeto es sa:
Sa se pa fasil. (Eso no es fácil)
Pero si la oración es una pregunta se usa ye (ver quinta
regla).
Kouman sa ye? (¿Cómo es eso?)
Cuarto: Similar a la regla anterior, se usa se en
oraciones sin un sujeto indicado.
Se mwen! (¡Soy yo!)
Se pa fasil. (No es fácil)
Quinto: Se usa ye al final de oraciones
interrogativas:
Kijan ou ye? (¿Cómo estás?)
También indirectas:
M pa konnen kimoun li ye. (No sé quién es)
Sexto: Se usa ye para enfatizar oraciones
copulativas:
Se ayisyen w ye. (Eres haitiano)
Se yon ekriven Chal ye. (Carlos es un escritor)
La construcción es: se + predicado + sujeto
+ ye.
*** paj 14 ***** Otros verbos importantes
• genyen: tener, haber. Se suele abreviar a gen:
Genyen anpil Ayisyen nan Florid. (Hay muchos haitianos
en Florida)
• konn y konnen: saber. Konnen significa
conocer o saber una información. Konn tiene el sentido de saber hacer
algo, o tener experiencia en algo:
M pa konnen kote li ye. (No sé dónde está)
Mwen konn fe manje. (Yo sé hacer comida, yo sé cocinar)
• fe: hacer. Tiene una gran variedad de significados:
Mwen fe yon gato. (Hago una torta)
Kouman ou
fe pale kreyol? (¿Cómo aprendiste a hablar creole?)
• kapab: poder. Frecuentemente se abrevia a ka:
Mwen ka ale demen! (¡Puedo ir mañana!)
A- Preguntas
Los pronombres y adverbios interrogativos son:
Criollo Español
kikote dónde kilè
cuándo
kijan
cómo koman
cómo
ki quién kijès
quién
kisa
qué kilès
cuáles
konbyen
cuánto(s) pouki /(pouki sa)
por qué
Ejemplos:
Kijan li ye? (¿Cómo está él/ella?)
Kiyès ki Papa'w? (¿Quién es tu padre?)
Cuando una pregunta no contiene un interrogativo (es decir,
es una pregunta que se responde por sí o por no), estará encabezada
por apa o por eske (del francés est-ce que).
Se responde: wi (sí) o non (no). por ejemplo Apa ou pa manje= que pasó no comiste? Eske ou fin manje = terminaste de comer?
Frases útiles
• Hola - Salu [salu]
• Buenos días — Bonjou [bõʒu]
• Buenas noches
— Bonswa [bõswa]
• Adiós (Hasta luego)— N a
wè [nawe] (o N ap we) [napwe]
• Por favor
— Silvouple [silvuple] / Souple [suple]
* Anotar que en los verbos del criollo no se cambian la forma del verbo
con ningún tiempo ni lo pronombre personal. Y además el verbo que da igual a todos los tiempo solo pone simple o un
AP para el presente progresivo, un TE
para el pasado, PRAL para el futuro y un TA para el condicional se les colocan entre el pronombre personal y el
verbo. Es decir antes del verbo de su forma infinitiva.
A.- PREZAN VèB se =( PRESENTE VERBO ser y estar)/ y fòM kontrakte =(
forma contractada)
forma positiva
1)
Forma positiva
1.Mwen se
/ M’se ( yo soy o esoty)= mwen se yon gason (soy un hombre)
2.Ou se (
tu eres o tu estás)= ou se yon fanm ( tú eres una mujer)
3.Li se (
él , ella y usted es o esta) = Li se frè
mwen ( él es mi hermano)
4.Nou se (
Nosotros somos o estamos) = Nou se zanmi (somos amigos).
5.Nou se (
vosotros sois o estáis) = Nou se avoka ( vosotros avogado)
6.Yo se
(Ellos, ella y ustedes son o están)= yo se granmoun (son viejos).
2)Forma negativa
La forma negativa no usa el
verbo Se ( SER o ESTAR) para decir que es. Sólo pone PA que dice la frase esta
negativo. Se usa el pronombre personal que sea plural o singular con los
caracteres anteriores para decir como esta la cosa en forma negativa.
1.Mwen pa
Rich = No soy Rico
2.Jan pa
kontan = Juan no está contento.
3.Nou pa
travayè = No somos trabajador
4. Yo pa fatige/ yo pa bouke = No están cansados
F – KESYON AK REPONS =( PREGUNTA CON RESPUESTA)
1.Eske ou se
zanmi-m ? = ¿Eres mi amigo,a?
2.wi, mwen se
zanmi-ou. = si, soy tu amigo,a.
3.Non, mwen pa
zanmi-ou = No, no soy tu amigo,a.
4.Mwen se
lennmi-ou = soy tu enemigo,a.
*** paj 18
II.LESON II =( LECCIÓN II)
CHIF/ NIMERO/ KONTE =( CIFRA/
NUMERO/ CONTAR)
PARTE 1.
zero [0],youn [1], de [2], twa [3], kat [4], senk [5], sis [6], sèt [7], uit [8],
nèf [9], dis [10], onz [11], douz [12], trèz[13], katòz [14], kenz [15], sèz [16]. Para contar de 17 a 19 se hace el suma de 10 con los demas
numeros de 7 a
nueve para dar 17= disèt [10+7], 18= dizuit [10+8], 19=
diznèf [10+9 ].
PARTE 2.
1• Las decenas tienen nombres específicos del diez al
sesenta: dis [10], ven [20], trant [30],
katreven [4*20], katrevendis [4*20+10]. Para
encontrar los demas numeros se hace un turno de
cada base de 10 y coloca de 2
a 9. para dar cifra: Vennde [22], al ecepto de 1 lo cambia en TEYEN: Venteyen[21],
